अन्वयः

तत्र there, नराः men, आजैश्चापि with mutton, वाराहैश्च pork, निष्ठानवरसञ्चयैः with choicest condiments, फलनिर्यूह संसिद्दैः with various fruit juices, गन्धरसान्वितैः with fragrant and tasteful, सूपैः with soups, पूर्णाः filled with, शुक्लस्य white, अन्नस्य rice, लौहीः best of iron containers, अभितः on all sides, विस्मिताः were amazed, ददृशुः beheld.

Summary

There the soldiers beheld in amazement thousands of iron containers decked with flags and flowers and filled with white rice, mutton, pork, choicest condiments, fruit juice, fragrant and tasty soup.

पदच्छेदः

आजैश्	आज (३.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
वाराहैर्	वाराह (३.३)
निष्ठानवरसंचयैः	निष्ठान–वर–संचय (३.३)
फलनिर्यूहसंसिद्धैः	फल–निर्यूह–संसिद्ध (√सम्-सिध् + क्त, ३.३)
सूपैर्	सूप (३.३)
गन्धरसान्वितैः	गन्ध–रस–अन्वित (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	जै	श्चा	पि	च	वा	रा	है
र्नि	ष्ठा	न	व	र	सं	च	यैः
फ	ल	नि	र्यू	ह	सं	सि	द्धैः
सू	पै	र्ग	न्ध	र	सा	न्वि	तैः