अन्वयः

तत्र there, नराः men, आजैश्चापि with mutton, वाराहैश्च pork, निष्ठानवरसञ्चयैः with choicest condiments, फलनिर्यूह संसिद्दैः with various fruit juices, गन्धरसान्वितैः with fragrant and tasteful, सूपैः with soups, पूर्णाः filled with, शुक्लस्य white, अन्नस्य rice, लौहीः best of iron containers, अभितः on all sides, विस्मिताः were amazed, ददृशुः beheld.

M N Dutt

And the people with wonder beheld before them vessels of precious metals by thousands graceful with chaplets of flowers, filled with essences of fruits and fragrant soups and curries and the flesh of goats and bears, and white rice.

Summary

There the soldiers beheld in amazement thousands of iron containers decked with flags and flowers and filled with white rice, mutton, pork, choicest condiments, fruit juice, fragrant and tasty soup.

पदच्छेदः

पुष्पध्वजवतीः	पुष्प–ध्वजवत् (२.३)
पूर्णाः	पूर्ण (√पृ + क्त, २.३)
शुक्लस्यान्नस्य	शुक्ल (६.१)–अन्न (६.१)
चाभितः	च (अव्ययः)–अभितस् (अव्ययः)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
विस्मितास्	विस्मित (√वि-स्मि + क्त, १.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
नरा	नर (१.३)
लौहीः	लौह (२.३)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	ष्प	ध्व	ज	व	तीः	पू	र्णाः
शु	क्ल	स्या	न्न	स्य	चा	भि	तः
द	दृ	शु	र्वि	स्मि	ता	स्त	त्र
न	रा	लौ	हीः	स	ह	स्र	शः