अन्वयः

ताः नद्यः those rivers, गन्धर्वाश्च and the gandharvas, सर्वाः all, ताः of them, वराङ्गनाश्च lovely women too, भरद्वाजम् Bharadwaja's, अनुज्ञाप्य obtaining permission, यथागतम् from whereever they had come, प्रतिजग्मुश्च returned.

M N Dutt

Then taking the permission of Bharadvāja, all the Gandharvas as well as the superb damsels went away as they had come.

Summary

Those rivers, the gandharvas and all those lovely women took leave of sage Bharadwaja and returned to where they had come from.

पदच्छेदः

प्रतिजग्मुश्	प्रतिजग्मुः (√प्रति-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
ता	तद् (१.३)
नद्यो	नदी (१.३)
गन्धर्वाश्	गन्धर्व (१.३)
च	च (अव्ययः)
यथागतम्	यथागत (२.१)
भरद्वाजम्	भरद्वाज (२.१)
अनुज्ञाप्य	अनुज्ञाप्य (√अनु-ज्ञापय् + ल्यप्)
ताश्	तद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वा	सर्व (१.३)
वराङ्गनाः	वर–अङ्गना (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	ज	ग्मु	श्च	ता	न	द्यो
ग	न्ध	र्वा	श्च	य	था	ग	तम्
भ	र	द्वा	ज	म	नु	ज्ञा	प्य
ता	श्च	स	र्वा	व	रा	ङ्ग	नाः