२.८५.७७

तथैव मत्ता मदिरोत्कटा नरा;स्तथैव दिव्यागुरुचन्दनोक्षिताः ।
तथैव दिव्या विविधाः स्रगुत्तमाः; पृथक्प्रकीर्णा मनुजैः प्रमर्दिताः ॥

M N Dutt

And the men remained intoxicated and highly inebriate with the liquor, their persons daubed with goodly aguru and sandal; and the various elegant garlands beautiful to behold, lay by themselves all around, crushed by the people.

पदच्छेदः

तथैवतथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मत्तामत्त (√मद् + क्त, १.३)
मदिरोत्कटामदिरा–उत्कट (१.३)
नरास्नर (१.३)
तथैवतथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
दिव्यागुरुचन्दनोक्षिताःदिव्य–अगुरु–चन्दन–उक्षित (√उक्ष् + क्त, १.३)
तथैवतथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
दिव्यादिव्य (१.३)
विविधाःविविध (१.३)
स्रगुत्तमाःस्रज्–उत्तम (१.३)
पृथक्प्रकीर्णापृथक् (अव्ययः)–प्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त, १.३)
मनुजैःमनुज (३.३)
प्रमर्दिताःप्रमर्दित (√प्र-मर्दय् + क्त, १.३)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त थैव म त्तामदि रोत्क टान रा
स्त थैव दि व्यागुरु चन्द नोक्षि ताः
त थैव दि व्याविवि धाःस्र गुत्त माः
पृ थक्प्र की र्णामनु जैःप्र मर्दि ताः
जतजर