अन्वयः

ततः thereafter, कृतातिथ्यः having received the hospitality, सपरिच्छदः with his retinue, भरतः Bharata, तां रजनीम् that night, उष्य having spent, कामात् intention of, भरद्वाजम् Bharadwaja, अभिजगाम ह approached.

M N Dutt

Having passed that night, Bharata having been entertained along with his family, appeared before Bharadvāja, desirous (of seeing Rāma).

Summary

Bharata with his retinue received the hospitality and spent the night at Bharadwaja's ashram. Then he approached Bharadwaja on his own.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
रजनीम्	रजनी (२.१)
उष्य	उष्य (√वस् + क्त्वा)
भरतः	भरत (१.१)
सपरिच्छदः	स (अव्ययः)–परिच्छद (१.१)
कृतातिथ्यो	कृत (√कृ + क्त)–आतिथ्य (१.१)
भरद्वाजं	भरद्वाज (२.१)
कामाद्	काम (५.१)
अभिजगाम	अभिजगाम (√अभि-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तां	र	ज	नी	मु	ष्य
भ	र	तः	स	प	रि	च्छ	दः
कृ	ता	ति	थ्यो	भ	र	द्वा	जं
का	मा	द	भि	ज	गा	म	ह