अन्वयः

ते they, आश्रमेषु in ashrams, वृक्षान् trees, उदकम् water, भूमिम् land, तथा also, उटजान् huts, न हिंस्युः shall not damage, इति so, तेन therefore, अहम् I, एक एव alone, समागतः came here.

M N Dutt

That these might not injure trees or water or the grounds of the cottages pertaining to the asylums, have I come hither alone.

Summary

Lest the army should damage the huts, trees, land, and defile the water in the ashram, I came here alone.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वृक्षान्	वृक्ष (२.३)
उदकं	उदक (२.१)
भूमिम्	भूमि (२.१)
आश्रमेषूटजांस्	आश्रम (७.३)–उटज (२.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
हिंस्युर्	हिंस्युः (√हिंस् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
इति	इति (अव्ययः)
तेनाहम्	तेन (अव्ययः)–मद् (१.१)
एक	एक (१.१)
एवागतस्	एव (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	वृ	क्षा	नु	द	कं	भू	मि
मा	श्र	मे	षू	ट	जां	स्त	था
न	हिं	स्यु	रि	ति	ते	ना	ह
मे	क	ए	वा	ग	त	स्त	तः