अन्वयः

ततस्तु all, सेना army, इतः here, अनीयताम् be brought, इति thus, परमर्षिणा great sage, आज्ञप्तः having been commanded, भरतः Bharata, सेनायाः the army's, समुपागमम् to get, चक्रे made.

M N Dutt

"Bring the forces here,", thus desired by the mighty ascetic, Bharata accordingly caused the troops to be brought in.

Summary

Thus commanded the great ascetic, 'Let the army be brought here'. Accordingly, Bharata ordered the army to come.

पदच्छेदः

आनीयताम्	आनीयताम् (√आ-नी प्र.पु. एक.)
इतः	इतस् (अव्ययः)
सेनेत्य्	सेना (१.१)–इति (अव्ययः)
आज्ञप्तः	आज्ञप्त (√आ-ज्ञपय् + क्त, १.१)
परमर्षिणा	परम–ऋषि (३.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
चक्रे	चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
भरतः	भरत (१.१)
सेनायाः	सेना (६.१)
समुपागमम्	समुपागम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	नी	य	ता	मि	तः	से	ने
त्या	ज्ञ	प्तः	प	र	म	र्षि	णा
त	था	तु	च	क्रे	भ	र	तः
से	ना	याः	स	मु	पा	ग	मम्