अन्वयः

हुताग्निहोत्रः who had completed his firesacrifice, भरद्वाजः ऋषिः sage Bharadwaja, पुरुषव्याघ्रम् tiger among men, प्राञ्जलिम् with folded palms, आगतम् arrived, तं भरतम् to Bharata, प्रेक्ष्य having seen, अभ्यभाषत spoke.

M N Dutt

Seeing that foremost of men (standing) with joined hands, Bharadvāja, who had just finished his fire-sacrifice, said.

Summary

Seeing Bharata, the best among men, who stood with folded palms, sage Bharadwaja, who had just completed his firesacrifice, said to him:

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
ऋषिः	ऋषि (१.१)
पुरुषव्याघ्रं	पुरुष–व्याघ्र (२.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
प्राञ्जलिम्	प्राञ्जलि (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
हुताग्निहोत्रो	हुत (√हु + क्त)–अग्नि–होत्र (१.१)
भरतं	भरत (२.१)
भरद्वाजो	भरद्वाज (१.१)
ऽभ्यभाषत	अभ्यभाषत (√अभि-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मृ	षिः	पु	रु	ष	व्या	घ्रं
प्रे	क्ष्य	प्रा	ञ्ज	लि	मा	ग	तम्
हु	ता	ग्नि	हो	त्रो	भ	र	तं
भ	र	द्वा	जो	ऽभ्य	भा	ष	त