अन्वयः

भरत O Bharata, अर्धतृतीयेषु three and a half, योजनेषु yojanas (one yojana is equivalent to eight miles), तत्र there, अजने lonely, वने forest, रम्यनिर्झरकाननः with charming streams and woodlands, चित्रकूटः Chitrakuta, गिरिः mountain (is there).

M N Dutt

O Bharata, two and a half Yojanas hence, embossed in a tenantless wood is the mountain Citrakuta, charming with rocks and woods.

Summary

O Bharata, three and a half yojanas from here in the lonely forest stands mount Chitrakuta, with its charming streams and woodlands

पदच्छेदः

भरतार्धतृतीयेषु	भरत (८.१)–अर्ध–तृतीय (७.३)
योजनेष्व्	योजन (७.३)
अजने	अजन (७.१)
वने	वन (७.१)
चित्रकूटो	चित्रकूट (१.१)
गिरिस्	गिरि (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
रम्यनिर्दरकाननः	रम्य–निर्दर–कानन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	ता	र्ध	तृ	ती	ये	षु
यो	ज	ने	ष्व	ज	ने	व	ने
चि	त्र	कू	टो	गि	रि	स्त	त्र
र	म्य	नि	र्द	र	का	न	नः