अन्वयः

महातेजाः brilliant, महातपाः a great sage, भरद्वाजः Bharadwaja, इति thus, पृष्टः questioned, भ्रातृदर्शनलालसम् yearning to see his brother, भरतम् to Bharata, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

When Bharata eager to see his brother had asked thus, the highly energetic Bharadvāja of rigid austerities answered.

Summary

Thus questioned, the great sage, brilliant Bharadwaja replied to Bharata who was yearning to see his brother:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
पृष्टस्	पृष्ट (√प्रच्छ् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
भरतं	भरत (२.१)
भ्रातृदर्शनलालसम्	भ्रातृ–दर्शन–लालस (२.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
भरद्वाजो	भरद्वाज (१.१)
महातपाः	महत्–तपस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	पृ	ष्ट	स्तु	भ	र	तं
भ्रा	तृ	द	र्श	न	ला	ल	सम्
प्र	त्यु	वा	च	म	हा	ते	जा
भ	र	द्वा	जो	म	हा	त	पाः