अन्वयः

तत्र among them, कृशा emaciated, दीना desolate, कौसल्या Kausalya, वेपमाना trembling, मुनेः sage's, चरणौ feet, सुमित्रया देव्या सह along with Sumitra, जग्राह grasped.

M N Dutt

Lean and trembling and in woeful guise, Kausalyā along with the noble Sumitrā, with her hands took the feet of the ascetic.

Summary

Among them was Kausalya, trembling, emaciated and desolate, along with Sumitra. They grasped the feet of sage Bharadwaja with their hands.

पदच्छेदः

वेपमाना	वेपमान (√विप् + शानच्, १.१)
कृशा	कृश (१.१)
दीना	दीन (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
देव्या	देवी (३.१)
सुमित्रया	सुमित्रा (३.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
कराभ्यां	कर (३.२)
चरणौ	चरण (२.२)
मुनेः	मुनि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वे	प	मा	ना	कृ	शा	दी	ना
स	ह	दे	व्या	सु	म	न्त्रि	या
कौ	स	ल्या	त	त्र	ज	ग्रा	ह
क	रा	भ्यां	च	र	णौ	मु	नेः