अन्वयः

असमृद्धेन with unfulfilled, कामेन with desire, सर्वलोकस्य for all the worlds, गर्हिता despised, कैकेयी Kaikeyi, सव्यपत्रपा overcome with shame, तस्य his, चरणौ feet, जग्राह grasped.

M N Dutt

Depised universally because of her unrighteous desire, Kaikeyi also bashfully took hold of his feet and, having circumambulated the mighty and venerable anchoret, stood near Bharata in dejection of spirits.

Summary

Kaikeyi with her unfulfilled desire and despised in all the worlds overcome with shame, also grasped his feet.

पदच्छेदः

असमृद्धेन	असमृद्ध (३.१)
कामेन	काम (३.१)
सर्वलोकस्य	सर्व–लोक (६.१)
गर्हिता	गर्हित (√गर्ह् + क्त, १.१)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
चरणौ	चरण (२.२)
सव्यपत्रपा	स (अव्ययः)–व्यपत्रप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स	मृ	द्धे	न	का	मे	न
स	र्व	लो	क	स्य	ग	र्हि	ता
कै	के	यी	त	स्य	ज	ग्रा	ह
च	र	णौ	स	व्य	प	त्र	पा