अन्वयः
तदा then, भगवन्तम् divine, तं महामुनिम् that great ascetic, प्रदक्षिणं आगम्य reverently circumambulated, दीनमनाः with a sad heart, भरतस्य from Bharata, अदूरादेव not far away, तस्थौ stood.
M N Dutt
Depised universally because of her unrighteous desire, Kaikeyi also bashfully took hold of his feet and, having circumambulated the mighty and venerable anchoret, stood near Bharata in dejection of spirits.
Summary
She reverently circumambulated that great and divine ascetic and stood not far away from Bharata with a sad heart.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| प्रदक्षिणम् | प्रदक्षिण (२.१) |
| आगम्य | आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्) |
| भगवन्तं | भगवत् (२.१) |
| महामुनिम् | महत्–मुनि (२.१) |
| अदूराद् | अदूर (५.१) |
| भरतस्यैव | भरत (६.१)–एव (अव्ययः) |
| तस्थौ | तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.) |
| दीनमनास् | दीन–मनस् (१.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | प्र | द | क्षि | ण | मा | ग | म्य |
| भ | ग | व | न्तं | म | हा | मु | निम् |
| अ | दू | रा | द्भ | र | त | स्यै | व |
| त | स्थौ | दी | न | म | ना | स्त | दा |