अन्वयः

अत्र here, अस्मद्विषये at our place, तव to you, रात्रिः night, सुखम् happily, गता कच्चित् hope you spent, हे अनघ O sinless one, आतिथ्ये in the matter of hospitality, ते जनः your people, समग्रः कच्चित् all well, मे शंस tell me.

M N Dutt

Have you passed the night pleasantly at our place? And have all your men been pleased with our hospitality? Do you tell me this O sinless one. we

Summary

O sinless one hope, you spent the night at our hermitage well? Tell me whether all your people enjoyed the hospitality?

पदच्छेदः

कच्चिद्	कश्चित् (२.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
सुखा	सुख (१.१)
रात्रिस्	रात्रि (१.१)
तवास्मद्विषये	त्वद् (६.१)–मद् (५.३)–विषय (७.१)
गता	गत (√गम् + क्त, १.१)
समग्रस्	समग्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
जनः	जन (१.१)
कच्चिद्	कश्चित् (२.१)
आतिथ्ये	आतिथ्य (७.१)
शंस	शंस (√शंस् लोट् म.पु. )
मे	मद् (४.१)
ऽनघ	अनघ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द	त्र	सु	खा	रा	त्रि
स्त	वा	स्म	द्वि	ष	ये	ग	ता
स	म	ग्र	स्ते	ज	नः	क	च्चि
दा	ति	थ्ये	शं	स	मे	ऽन	घ