अन्वयः

भरत O Bharata, कैकेयी Kaikeyi, त्वया by you, दोषेण with any fault, न अवगन्तव्या should not be imputed, एतत् this, रामप्रव्राजनम् banishment of Rama, सुखोदर्कम् of great felicity, भविष्यति हि will become.

M N Dutt

O Bharata, you ought not to cast any blame on Kaikeyī. This banishment of the king (Rāma), shall be for the good (of all).

Summary

O Bharata, you should not find fault with Kaikeyi. Rama's banishment will prove a great source of happiness in future (for mankind).

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
दोषेणावगन्तव्या	दोष (३.१)–अवगन्तव्य (√अव-गम् + कृत्, १.१)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
भरत	भरत (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
रामप्रव्राजनं	राम–प्रव्राजन (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एतत्	एतद् (१.१)
सुखोदर्कं	सुख–उदर्क (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	दो	षे	णा	व	ग	न्त	व्या
कै	के	यी	भ	र	त	त्व	या
रा	म	प्र	व्रा	ज	नं	ह्ये	त
त्सु	खो	द	र्कं	भ	वि	ष्य	ति