अन्वयः

ततः then, बहुविधः different types, जनः people, प्रयाणार्थी wishing to proceed, दिव्यान् excellent, हेमपरिष्कृतान् decorated with gold, युक्तान् harnessed, वाजिरथान् horsechariots, अध्यारोहत् mounted.

M N Dutt

Thereupon, getting ready excellent steeds and cars decked with gold, many people mounted, with the intention of departing.

Summary

Different groups of people intending to depart harnessed excellent horsechariots decorated with gold.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
वाजिरथान्	वाजिन्–रथ (२.३)
युक्त्वा	युक्त्वा (√युज् + क्त्वा)
दिव्यान्	दिव्य (२.३)
हेमपरिष्कृतान्	हेमन्–परिष्कृत (√परिष्-कृ + क्त, २.३)
अध्यारोहत्	अध्यारोहत् (√अध्या-रुह् लङ् प्र.पु. एक.)
प्रयाणार्थी	प्रयाण–अर्थिन् (१.१)
बहून्	बहु (२.३)
बहुविधो	बहुविध (१.१)
जनः	जन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	वा	जि	र	था	न्यु	क्त्वा
दि	व्या	न्हे	म	प	रि	ष्क्रि	तान्
अ	ध्या	रो	ह	त्प्र	या	णा	र्थी
ब	हू	न्ब	हु	वि	धो	ज	नः