अन्वयः

हेमकक्ष्याः with golden girths, पताकिनः with pennants, गजकन्याः female elephants, गजाश्चैव also male elephants, घर्मान्ते at the close of summer, जीमूताः इव like thunderclouds, सघोषाः with sounds, सम्प्रतस्थिरे set forth.

M N Dutt

And male and female elephants with golden chains round their necks, and furnished with banners, with the sounds (of bells), proceeded, like clouds at the end of the summer season.

Summary

The male and female elephants wearing golden girths and decorated with pennants, set forth with their bells sounding like thunderclouds at the end of summer.

पदच्छेदः

गजकन्यागजाश्	गजकन्या–गज (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हेमकक्ष्याः	हेमन्–कक्ष्या (१.३)
पताकिनः	पताकिन् (१.३)
जीमूता	जीमूत (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
घर्मान्ते	घर्म–अन्त (७.१)
सघोषाः	स (अव्ययः)–घोष (१.३)
सम्प्रतस्थिरे	सम्प्रतस्थिरे (√सम्प्र-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ज	क	न्या	ग	जा	श्चै	व
हे	म	क	क्ष्याः	प	ता	कि	नः
जी	मू	ता	इ	व	घ	र्मा	न्ते
स	घो	षाः	सं	प्र	त	स्थि	रे