अन्वयः

महन्ति च large ones, लघूनि च small ones, विविधानि of various kinds, सुमहार्हाणि costly, यानानि had carriages, प्रययुः set forth, पदातयः footsoldiers, पादैरेव set out on foot it self.

M N Dutt

And then proceeded various kinds of cars great and light of movement and of high value; and the infantry went on foot.

Summary

Various types of costly carriages, large and small, set forth, while the infantry marched on.

पदच्छेदः

विविधान्य्	विविध (१.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
यानानि	यान (१.३)
महान्ति	महत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
लघूनि	लघु (१.३)
च	च (अव्ययः)
प्रययुः	प्रययुः (√प्र-या लिट् प्र.पु. बहु.)
सुमहार्हाणि	सु (अव्ययः)–महार्ह (१.३)
पादैर्	पाद (३.३)
एव	एव (अव्ययः)
पदातयः	पदाति (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	वि	धा	न्य	पि	या	ना	नि
म	हा	नि	च	ल	घू	नि	च
प्र	य	युः	सु	म	हा	र्हा	णि
पा	दै	रे	व	प	दा	त	यः