अन्वयः

अथ thereafter, कौसल्याप्रमुखाः headed by Kausalya, स्त्रियः women, रामदर्शनकाङ्क्षिण्यः eager to see Rama, मुदिताः delightfully, तदा then, यानप्रवेकैः in distinguished carriages, प्रययुः went.

M N Dutt

And on a magnificent car went the ladies headed by Kausalyā, with delighted hearts, eager to see Rāghava.

Summary

The women headed by Kausalya, eager to see Rama, proceeded delightfully in distinguished carriages.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
यानप्रवेकैस्	यान–प्रवेक (३.३)
तु	तु (अव्ययः)
कौसल्याप्रमुखाः	कौसल्या–प्रमुख (१.३)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)
रामदर्शनकाङ्क्षिण्यः	राम–दर्शन–काङ्क्षिन् (१.३)
प्रययुर्	प्रययुः (√प्र-या लिट् प्र.पु. बहु.)
मुदितास्	मुदित (√मुद् + क्त, १.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	या	न	प्र	वे	कै	स्तु
कौ	स	ल्या	प्र	मु	खाः	स्त्रि	यः
रा	म	द	र्श	न	का	ङ्क्षि	ण्यः
प्र	य	यु	र्मु	दि	ता	स्त	दा