अन्वयः

श्रीमान् majestic, भरतः Bharata, चन्द्रार्कतरुणाभासाम् with the splendour of the Sun and the Moon, निर्युक्ताम् kept ready, शुभाम् auspicious, शिबिकाम् palanquin, आस्थाय having got in, सपरिच्छदः with retinue, प्रययौ proceeded.

M N Dutt

And ascending an elegant car resembling the infant sun or moon, driven by charioteers, went the graceful Bharata well attired.

Summary

Magnanimous Bharata got into an auspicious palanquin of the splendour of the Sun and the Moon kept ready and proceeded amidst escorts.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
चार्कतरुणाभासां	च (अव्ययः)–अर्क–तरुण–आभास (२.१)
नियुक्तां	नियुक्त (√नि-युज् + क्त, २.१)
शिबिकां	शिबिका (२.१)
शुभाम्	शुभ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
प्रययौ	प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
भरतः	भरत (१.१)
सपरिच्छदः	स (अव्ययः)–परिच्छद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	चा	र्क	त	रु	णा	भा	सां
नि	यु	क्तां	शि	बि	कां	शु	भाम्
आ	स्था	य	प्र	य	यौ	श्री	मा
न्भ	र	तः	स	प	रि	च्छ	दः