अन्वयः

भगवन् O venerable one, ऋषिसत्तमः O excellent of the ascetics, अहम् I, त्वाम् you, कामम् greatly, आमन्त्रये I take leave of you, भ्रातुः brother's, समीपम् to, प्रस्थितम् set out, मैत्रेण friendly, चक्षुषा with eye, ईक्षस्व you may consider.

M N Dutt

Now, O best of ascetics, I beseech you to look with a propitious eye on me who am bound for my brother's place.

Summary

O venerable one O excellent of the ascetics I seek your leave. As I am proceeding to see my brother, bless me with a kindly look.

पदच्छेदः

आमन्त्रये	आमन्त्रये (√आ-मन्त्रय् लट् उ.पु. )
ऽहं	मद् (१.१)
भगवन्	भगवत् (८.१)
कामं	काम (२.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
ऋषिसत्तम	ऋषि–सत्तम (८.१)
समीपं	समीप (२.१)
प्रस्थितं	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.१)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
मैत्रेणेक्षस्व	मैत्र (३.१)–ईक्षस्व (√ईक्ष् लोट् म.पु. )
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	म	न्त्र	ये	ऽहं	भ	ग	व
न्का	मं	त्वा	मृ	षि	स	त्त	म
स	मी	पं	प्र	स्थि	तं	भ्रा	तु
र्मै	रे	णे	क्ष	स्व	च	क्षु	षा