अन्वयः

धर्मज्ञ O knower of righteous ways, धार्मिकस्य of the righteous, तस्य महात्मनः of that magnanimous one, आश्रमम् hermitage, आचक्ष्व tell me, कतमः which, मार्गः is the path कियान् how far, इति च that one also, मे to me, शंस tell.

M N Dutt

And tell me, O you cognizant of morality, how far is it to that high-souled righteous one's asylm, and by what way (shall I reach there)?

Summary

O knower of righteousness Tell me which path leads to the hermitage of that righteous and magnanimous one (Rama)? And how far is it (from here)?

पदच्छेदः

आश्रमं	आश्रम (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
धर्मज्ञ	धर्म–ज्ञ (८.१)
धार्मिकस्य	धार्मिक (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
आचक्ष्व	आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. )
कतमो	कतम (१.१)
मार्गः	मार्ग (१.१)
कियान्	कियत् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
शंस	शंस (√शंस् लोट् म.पु. )
मे	मद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	श्र	मं	त	स्य	ध	र्म	ज्ञ
धा	र्मि	क	स्य	म	हा	त्म	नः
आ	च	क्ष्व	क	त	मो	मा	र्गः
कि	या	नि	ति	च	शं	स	मे