अन्वयः

पर्वतसानुषु on the mountain ridges, एते नगाः these trees, आतपापाये at the end of summer, नीलाः blue, घनाः dense, तोयधराः rainclouds, तोयम् इव like showers, कुसुमानि flowers, मुञ्चन्ति are shedding.

M N Dutt

And the trees scatter blossoms over the sides of the mountain, even as after summer sable clouds pour down showers.

Summary

The trees on the mountain ridges are shedding flowers, like dense blue rainclouds showering water at the end of summer.

पदच्छेदः

मुञ्चन्ति	मुञ्चन्ति (√मुच् लट् प्र.पु. बहु.)
कुसुमान्य्	कुसुम (२.३)
एते	एतद् (१.३)
नगाः	नग (१.३)
पर्वतसानुषु	पर्वत–सानु (७.३)
नीला	नील (१.१)
इवातपापाये	इव (अव्ययः)–आतप–अपाय (७.१)
तोयं	तोय (२.१)
तोयधरा	तोयधर (१.३)
घनाः	घन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	ञ्च	न्ति	कु	सु	मा	न्ये	ते
न	गाः	प	र्व	त	सा	नु	षु
नी	ला	इ	वा	त	पा	पा	ये
तो	यं	तो	य	ध	रा	घ	नाः