अन्वयः

सम्प्रति now, मामकैः relating to me, पर्वतोपमैः resembling mountains, वारणैः with elephants, चित्रकूटस्य गिरेः Chitrkuta mountain's, रम्याणि enchanting, सानूनि ridges, अवमृद्यन्ते are being trampled.

M N Dutt

And now our elephants resembling hills afflict the romantic sides of Citrakuta.

Summary

The enchanting ridges of mount Chitrakuta are now trampled by my mountainlike elephants.

पदच्छेदः

गिरेः	गिरि (६.१)
सानूनि	सानु (१.३)
रम्याणि	रम्य (१.३)
चित्रकूटस्य	चित्रकूट (६.१)
सम्प्रति	सम्प्रति (अव्ययः)
वारणैर्	वारण (३.३)
अवमृद्यन्ते	अवमृद्यन्ते (√अव-मृद् प्र.पु. बहु.)
मामकैः	मामक (३.३)
पर्वतोपमैः	पर्वत–उपम (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गि	रेः	सा	नू	नि	र	म्या	णि
चि	त्र	कू	ट	स्य	सं	प्र	ति
वा	र	णै	र	व	मृ	द्य	न्ते
मा	म	कैः	प	र्व	तो	प	मैः