अन्वयः

प्रचोदिताः incited, शीघ्रवेगाः swiftfooted, एते these, मृगगणाः herds of deer, शरदि autumnal, अम्बरे sky, वायुप्रविद्धा expelled, मेघराजिरिव like mass of clouds, भान्ति are appearing.

M N Dutt

And these herds of deer furnished with celerity, being urged on, roam about like masses of clouds in the sky in autumn, propelled by the winds.

Summary

Incited by the clamour of the army, these swiftrunning herds of deer expelled from their retreats resemble mass of clouds in the autumnal sky shattered by the wind.

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
मृगगणा	मृग–गण (१.३)
भान्ति	भान्ति (√भा लट् प्र.पु. बहु.)
शीघ्रवेगाः	शीघ्र–वेग (१.३)
प्रचोदिताः	प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.३)
वायुप्रविद्धाः	वायु–प्रविद्ध (√प्र-व्यध् + क्त, १.३)
शरदि	शरद् (७.१)
मेघराजिर्	मेघ–राजि (१.१)
इवाम्बरे	इव (अव्ययः)–अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	मृ	ग	ग	णा	भा	न्ति
शी	घ्र	वे	गाः	प्र	चो	दि	ताः
वा	यु	प्र	वि	द्धाः	श	र	दि
मे	घ	रा	ज्य	इ	वा	म्ब	रे