अन्वयः

अमी these mountain ridges, मेघप्रकाशैः looking brilliant like clouds, फलकैः shields, दाक्षिणात्याः belonging to southern region, नराः यथा like people, शिरस्सु on their heads, सुरभीन् fragrant, कुसुमापीडान् flower adornments, कुर्वन्ति are making.

M N Dutt

And like the people of the south, these warriors bearing shields resembling clouds, are adorning their heads with ornaments of perfumed blossoms.

Summary

Like the people of the south, the trees on the mountain ridges with branches, brilliant like clouds, are crowned with fragrant flowers as adornments.

पदच्छेदः

कुर्वन्ति	कुर्वन्ति (√कृ लट् प्र.पु. बहु.)
कुसुमापीडाञ्	कुसुम–आपीड (२.३)
शिरःसु	शिरस् (७.३)
सुरभीन्	सुरभि (२.३)
अमी	अदस् (१.३)
मेघप्रकाशैः	मेघ–प्रकाश (३.३)
फलकैर्	फलक (३.३)
दाक्षिणात्या	दाक्षिणात्य (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
नराः	नर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	र्व	न्ति	कु	सु	मा	पी	डा
ञ्शि	रः	सु	सु	र	भी	न	मी
मे	घ	प्र	का	शैः	फ	ल	कै
र्दा	क्षि	णा	त्या	य	था	न	राः