अन्वयः

घोरप्रदर्शनम् dreadful in appearance, इदं वनम् this forest, निष्कूजमिव भूत्वा devoid of any twittering of birds, सम्प्रति now, जनाकीर्णा thronged with people, अयोध्येव like Ayodhya, मा to me, प्रतिभाति it appears.

M N Dutt

And this forest, although void of men and dreadful in appearance, at present appears to me like Ayodhyā teeming with people.

Summary

This forest, dreadful in appearance was devoid of twittering of birds. But now it appears to me like Ayodhya thronged with people.

पदच्छेदः

निष्कूजम्	निष्कूज (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
भूत्वेदं	भूत्वा (√भू + क्त्वा)–इदम् (१.१)
वनं	वन (१.१)
घोरप्रदर्शनम्	घोर–प्रदर्शन (१.१)
अयोध्येव	अयोध्या (१.१)–इव (अव्ययः)
जनाकीर्णा	जन–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१)
सम्प्रति	सम्प्रति (अव्ययः)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मा	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्कू	ज	मि	व	भू	त्वे	दं
व	नं	घो	र	प्र	द	र्श	नम्
अ	यो	ध्ये	व	ज	ना	की	र्णा
सं	प्र	ति	प्र	ति	भा	ति	मा