अन्वयः

खुरैः by the hooves, उदीरितः kicked, रेणुः dust, दावम् the forest, प्रच्छाद्य having enveloped, तिष्ठति is set, अनिलः wind, मम to me, प्रियम् pleasure, कुर्वन् इव as if to give, शीघ्रम् quickly, तम् that dust, वहति transporting it.

M N Dutt

The dust raised by the hoofs (of horses) stands covering the sky: anon the wind bearing it away, compasses my pleasure.

Summary

While the dust kicked by the hooves of the horses enveloped the forest, the wind, as if to please me, is quickly blowing them away.

पदच्छेदः

खुरैर्	खुर (३.३)
उदीरितो	उदीरित (√उत्-ईरय् + क्त, १.१)
रेणुर्	रेणु (१.१)
दिवं	दिव् (२.१)
प्रच्छाद्य	प्रच्छाद्य (√प्र-छादय् + ल्यप्)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
तं	तद् (२.१)
वहत्य्	वहति (√वह् लट् प्र.पु. एक.)
अनिलः	अनिल (१.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
कुर्वन्न्	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
प्रियम्	प्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
खु	रै	रु	दी	रि	तो	रे	णु
र्दि	वं	प्र	च्छा	द्य	ति	ष्ठ	ति
तं	व	ह	त्य	नि	लः	शी	घ्रं
कु	र्व	न्नि	व	म	म	प्रि	यम्