अन्वयः

शत्रुघ्न O Satrughna, कानने in the forest, शीघ्रम् quickly, सम्पततः flying, सूतमुख्यैः by excellent charioteers, अधिष्ठितान् commanded by, तुरगोपेतान् drawn by horses, एतान् these, स्यन्दनान् chariots, पश्य behold.

M N Dutt

And, O Satrughna, see how fast these cars yoked with steeds and driven by skilful charioteers, are proceeding in the forest.

Summary

Behold, O Satrughna, these chariots, commanded by excellent charioteers, harnessed with horses are flying through the forest.

पदच्छेदः

स्यन्दनांस्	स्यन्दन (२.३)
तुरगोपेतान्	तुरग–उपेत (√उप-इ + क्त, २.३)
सूतमुख्यैर्	सूत–मुख्य (३.३)
अधिष्ठितान्	अधिष्ठित (√अधि-स्था + क्त, २.३)
एतान्	एतद् (२.३)
संपततः	संपतत् (√सम्-पत् + शतृ, २.३)
शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
शत्रुघ्न	शत्रुघ्न (८.१)
कानने	कानन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्य	न्द	नां	स्तु	र	गो	पे	ता
न्सू	त	मु	ख्यै	र	धि	ष्ठि	तान्
ए	ता	न्सं	प	त	तः	शी	घ्रं
प	श्य	श	त्रु	घ्न	का	न	ने