अन्वयः

अयं देशः this region, अतिमात्रम् very, मनोज्ञः charming, मे to me, प्रतिभाति appears, स्वर्गपथो यथा like pathway to heaven, अयम् this one, व्यक्तम् clearly, तापसानाम् ascetics', निवासः abode.

M N Dutt

This country appears to me exceedingly lovely. This abode of the ascetics is like to the way to heaven itself.

Summary

Being the abode of ascetics, this region looks very charming like the pathway to heaven.

पदच्छेदः

अतिमात्रम्	अतिमात्रम् (अव्ययः)
अयं	इदम् (१.१)
देशो	देश (१.१)
मनोज्ञः	मनोज्ञ (१.१)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मा	मद् (२.१)
तापसानां	तापस (६.३)
निवासो	निवास (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
व्यक्तं	व्यक्त (२.१)
स्वर्गपथो	स्वर्ग–पथ (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ति	मा	त्र	म	यं	दे	शो
म	नो	ज्ञः	प्र	ति	भा	ति	मा
ता	प	सा	नां	नि	वा	सो	ऽयं
व्य	क्तं	स्व	र्ग	प	थो	य	था