अन्वयः

पुरुषव्याघ्रौ best of men, तौ रामलक्ष्मणौ those Rama and Lakshmana, यथा how, दृश्येते they could be seen, सैन्याः soldiers, साधु properly, प्रतिष्ठन्ताम् let them proceed, कानने in the forest, विचिन्वन्तु च be searched.

M N Dutt

Now let the soldiers go advisedly and search this forest, so that they light upon those chiefs of men, Rāma and Lakşmaņa.

Summary

Let the soldiers set out and properly search the forest till such time the best of men, Rama and Lakshmana, are found.

पदच्छेदः

साधु	साधु (२.१)
सैन्याः	सैन्य (१.३)
प्रतिष्ठन्तां	प्रतिष्ठन्ताम् (√प्र-स्था लोट् प्र.पु. बहु.)
विचिन्वन्तु	विचिन्वन्तु (√वि-चि लोट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
काननम्	कानन (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
तौ	तद् (१.२)
पुरुषव्याघ्रौ	पुरुष–व्याघ्र (१.२)
दृश्येते	दृश्येते (√दृश् प्र.पु. द्वि.)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	धु	सै	न्याः	प्र	ति	ष्ठ	न्तां
वि	चि	न्व	न्तु	च	का	न	नम्
य	था	तौ	पु	रु	ष	व्या	घ्रौ
दृ	श्ये	ते	रा	म	ल	क्ष्म	णौ