अन्वयः

भरतस्य Bharata's, वचः words, श्रुत्वा having heard, शस्त्रपाणयः with weapons in their hands, शूराः valiant, पुरुषाः men, तत् that, वनम् forest, विविशुः entered, ततः then, धूमम् smoke, ददृशुश्च observed.

M N Dutt

Hearing Bharata's speech, persons with weapons in their hands, plunged into the forest, and those heroes presently discovered the top of a (column of) smoke.

Summary

Hearing the words of Bharata, those valiant warriors with weapons in their hands entered the forest. Therafter, they observed a spiral of smoke rising.

पदच्छेदः

भरतस्य	भरत (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
पुरुषाः	पुरुष (१.३)
शस्त्रपाणयः	शस्त्र–पाणि (१.३)
विविशुस्	विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
तद्	तद् (२.१)
वनं	वन (२.१)
शूरा	शूर (१.३)
धूमं	धूम (२.१)
च	च (अव्ययः)
ददृशुस्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	त	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
पु	रु	षाः	श	स्त्र	पा	ण	यः
वि	वि	शु	स्त	द्व	नं	शू	रा
धू	मं	च	द	दृ	शु	स्त	तः