अन्वयः

ते they, धूमाग्रम् column of smoke, समालोक्य having seen, भरतम् to Bharata, आगताः returned, ऊचुः communicated, अमनुष्ये in a place bereft of men, अग्नि: fire, न भवति cannot exist, व्यक्तम् clearly, राघवौ Rama and Lakshmana, अत्रैव are here only.

M N Dutt

Having seen the top of the (column of) smoke, they came before Bharata and said, "Fire cannot exist where there is no man present. Therefore it is evident that even here are those descendants of Raghu.”

Summary

Having seen the column of smoke, they returned and informed Bharata, saying, 'In a place bereft of men, fire cannot exist. Clearly Rama and Lakshmana must be here only.'

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
समालोक्य	समालोक्य (√समा-लोकय् + ल्यप्)
धूमाग्रम्	धूम–अग्र (२.१)
ऊचुर्	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
भरतम्	भरत (२.१)
आगताः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)
नामनुष्ये	न (अव्ययः)–अमनुष्य (७.१)
भवत्य्	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
अग्निर्	अग्नि (१.१)
व्यक्तम्	व्यक्त (२.१)
अत्रैव	अत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
राघवौ	राघव (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	स	मा	लो	क्य	धू	मा	ग्र
मू	चु	र्भ	र	त	मा	ग	ताः
ना	म	नु	ष्ये	भ	व	त्य	ग्नि
र्व्य	क्त	म	त्रै	व	रा	घ	वौ