अन्वयः

अथ otherwise, नरव्याघ्रौ tigers among men, परन्तपौ subduers of enemies, राजपुत्रौ princes, अत्र न if they are not here, अत्र here, रामोपमाः resembling Rama, अन्ये other, तपस्विनः सन्ति ascetics are there, व्यक्तम् evident.

M N Dutt

But if those foremost of men, those subduers of their enemies, the princes, be not here, there are others, being ascetics, resembling Rāma.

Summary

In case the two princes, Rama and Lakshmana, the best of men, and subduers of enemies are not residing here then evidently it must be some other ascetics like Rama.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
नरव्याघ्रौ	नर–व्याघ्र (१.२)
राजपुत्रौ	राजन्–पुत्र (१.२)
परंतपौ	परंतप (१.२)
अन्ये	अन्य (१.३)
रामोपमाः	राम–उपम (१.३)
सन्ति	सन्ति (√अस् लट् प्र.पु. बहु.)
व्यक्तम्	व्यक्त (२.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
तपस्विनः	तपस्विन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	ना	त्र	न	र	व्या	घ्रौ
रा	ज	पु	त्रौ	प	रं	त	पौ
अ	न्ये	रा	मो	प	माः	स	न्ति
व्य	क्त	म	त्र	त	प	स्वि	नः