अन्वयः

भवन्तः all of you, यत्ताः alertly, तिष्ठन्तु stay, इतः from here, अग्रतः forward, न गन्तव्यम् you should not proceed, अहमेव myself alone, गमिष्यामि I shall go, सुमन्त्रः Sumantra, गुरुरेव च preceptor Vasistha also.

M N Dutt

Do you carefully stay here: do not proceed further. I myself will go, and Sumantra and Dhrti.

Summary

All of you carefully watch here. Do not proceed any further. Sumantra, the preceptor and myself shall go forward.

पदच्छेदः

यत्ता	यत्त (√यत् + क्त, १.३)
भवन्तस्	भवत् (१.३)
तिष्ठन्तु	तिष्ठन्तु (√स्था लोट् प्र.पु. बहु.)
नेतो	न (अव्ययः)–इतस् (अव्ययः)
गन्तव्यम्	गन्तव्य (√गम् + कृत्, १.१)
अग्रतः	अग्रतस् (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
सुमन्त्रो	सुमन्त्र (१.१)
गुरुर्	गुरु (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्ता	भ	व	न्त	स्ति	ष्ठ	न्तु
ने	तो	ग	न्त	व्य	म	ग्र	तः
अ	ह	मे	व	ग	मि	ष्या	मि
सु	म	न्त्रो	गु	रु	रे	व	च