अन्वयः

ततः thereafter, एवम् thus, उक्ताः spoken, सर्वे all of them, समन्ततः everyside, तत्र there, तस्थुः halted, भरतः Bharata, धूमाग्रम् column of smoke, यत्र where it is seen, तत्र there, दृष्टिम् gaze, समादधात् fixed.

M N Dutt

Thus desired, the troops remained all about that place. Bharata went away, keeping his gaze fixed in the direction of the top of the column of) smoke.

Summary

At this command, all of them halted. Then Bharata fixed his gaze on the source of the smoke.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तास्	उक्त (√वच् + क्त, १.३)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तस्थुः	तस्थुः (√स्था लिट् प्र.पु. बहु.)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
भरतो	भरत (१.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
धूमाग्रं	धूम–अग्र (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
दृष्टिं	दृष्टि (२.१)
समादधात्	समादधात् (√समा-धा लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ता	स्त	तः	स	र्वे
त	त्र	त	स्थुः	स	म	न्त	तः
भ	र	तो	य	त्र	धू	मा	ग्रं
त	त्र	दृ	ष्टिं	स	मा	द	धत्