अन्वयः

धर्मत्मा the righteous, सः दशरथात्मजः that son of Dasaratha (Bharata), प्रीतः was delighted, नादिन्या clamouring, महत्या great, चतुरङ्गया of four divisions, सेनया with army, वृतः surrounded by, सम्प्रतस्थे proceeded.

M N Dutt

And that virtuous son of Dasaratha with a glad heart held on this way, surrounded by that vast army consisting of fourfold forces, raising a tremendous uproar.

Summary

Bharata the righteous son of Dasaratha, proceeded with great delight in the company of the clamouring army of four divisions.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सम्प्रतस्थे	सम्प्रतस्थे (√सम्प्र-स्था लिट् प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
प्रीतो	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
दशरथात्मजः	दशरथ–आत्मज (१.१)
वृतो	वृत (√वृ + क्त, १.१)
महत्या	महत् (३.१)
नादिन्या	नादिन् (३.१)
सेनया	सेना (३.१)
चतुरङ्गया	चतुरङ्ग (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	प्र	त	स्थे	ध	र्मा	त्मा
प्री	तो	द	श	र	था	त्म	जः
वृ	तो	म	ह	त्या	ना	दि	न्या
से	न	या	च	तु	र	ङ्ग	या