अन्वयः

महात्मनः of the magnanimous one, भरतस्य Bharata's, सागरौघनिभा resembling the waves of ocean, सेना the army, प्रावृषि during the rainy season, अम्बुदः cloud, द्यामिव like the sky, महीम् the earth, सञ्छादयामास covered.

M N Dutt

And that army of the high-souled Bharata resembling the waves of the ocean, covered the earth quite, as clouds in the rainy season cover the welkin.

Summary

The army of the magnanimous Bharata, resembling the waves of the ocean, covered the earth as the clouds cover the sky during the rainy season.

पदच्छेदः

सागरौघनिभा	सागर–ओघ–निभ (१.१)
सेना	सेना (१.१)
भरतस्य	भरत (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
महीं	मही (२.१)
संछादयामास	संछादयामास (√सम्-छादय् प्र.पु. एक.)
प्रावृषि	प्रावृष् (७.१)
द्याम्	दिव् (२.१)
इवाम्बुदः	इव (अव्ययः)–अम्बुद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	रौ	घ	नि	भा	से	ना
भ	र	त	स्य	म	हा	त्म	नः
म	हीं	सं	छा	द	या	मा	स
प्रा	वृ	षि	द्या	मि	वा	म्बु	दः