अन्वयः

तस्मिन्काले at that moment, महाजवैः with great speed, तुरङ्गौघैः with multitude of horses, वारणैश्च with elephants, अवतता overspread, भूः the earth, चिरकालम् for a long time, अनालक्ष्या बभूव became invisible.

M N Dutt

And filled with steeds and mighty elephants, the earth at that time for a long while remained invisible.

Summary

At that moment, a multiutde of swift horses and elephants spread out with great speed and the surface of the earth became invisible for a long time.

पदच्छेदः

तुरंगौघैर्	तुरंग–ओघ (३.३)
अवतता	अवतत (√अव-तन् + क्त, १.१)
वारणैश्	वारण (३.३)
च	च (अव्ययः)
महाजवैः	महत्–जव (३.३)
अनालक्ष्या	अनालक्ष्य (१.१)
चिरं	चिर (२.१)
कालं	काल (२.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
काले	काल (७.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
भूः	भू (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तु	रं	गौ	घै	र	व	त	ता
वा	र	णै	श्च	म	हा	ज	वैः
अ	ना	ल	क्ष्या	चि	रं	का	लं
त	स्मि	न्का	ले	ब	भू	व	भूः