अन्वयः

यादृशम् whichever, रूपम् the appearance, लक्ष्यते is being observed, मया by me, यथा as, श्रुतं चैव has been heard, यम् about which region, भरद्वाजः Bharadwaja, अब्रवीत् spoke, तं देशम् that region, प्राप्ताः स्म we have reached, व्यक्तम् this is clear.

M N Dutt

From appearances, and from what I had heard, it is evident that we have arrived at that region which Bharadvāja had told us of.

Summary

Looking at these surroundings and from what I had heard, it is clear that we have reached the region indicated by Bharadwaja.

पदच्छेदः

यादृशं	यादृश (१.१)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)
रूपं	रूप (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
श्रुतं	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
व्यक्तं	व्यक्त (२.१)
प्राप्ताः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
भरद्वाजो	भरद्वाज (१.१)
यम्	यद् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	दृ	शं	ल	क्ष्य	ते	रू	पं
य	था	चै	व	श्रु	तं	म	या
व्य	क्तं	प्रा	प्ताः	स्म	तं	दे	शं
भ	र	द्वा	जो	य	म	ब्र	वीत्