अन्वयः

अयम् गिरिः this is the mountain, चित्रकूटः is Chitrakuta, इयं नदी this is the river, मन्दाकिनी Mandakini, दूरात् from a distance, एतत् this, नीलमेघनिभम् like a blue cloud, वनम् forest, प्रकाशते is shining.

M N Dutt

This is the mountain Citrakuta and that the river Mandakinī. And from a distance this forest appears like dark clouds.

Summary

This mountain is Chitrakuta and this river, Mandakini. The forest shines from a distance like a blue cloud.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
गिरिश्	गिरि (१.१)
चित्रकूटस्	चित्रकूट (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
मन्दाकिनी	मन्दाकिनी (१.१)
नदी	नदी (१.१)
एतत्	एतद् (१.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
दूरान्	दूर (५.१)
नीलमेघनिभं	नील–मेघ–निभ (१.१)
वनम्	वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	गि	रि	श्चि	त्र	कू	ट
स्त	था	म	न्दा	कि	नी	न	दी
ए	त	त्प्र	का	श	ते	दू	रा
न्नी	ल	मे	घ	नि	भं	व	नम्