अन्वयः

विद्याधरस्त्रीणाम् by Vidyadhara women, शाखावसक्तान् hanging from the branches, खड्गांश्च swords, प्रवराणि best, अम्बराणि च garments, मनोरमान् captivating, क्रीडोद्धेशान् sporting retreats, पश्य behold.

M N Dutt

And, you gentle one, on the picturesque plateou of the hill behold these intelligent couples of Kinnaras engaged in sport at spots yeilding every enjoyment and look at their swords hung up on the boughs. And see the gorgeous apparel of Vidyadharis, as well as the charming regions in which they sport.

Summary

Behold the captivating sporting retreats of Vidyadharis, with their swords and best garments hung on the branches of the trees.

पदच्छेदः

शाखावसक्तान्	शाखा–अवसक्त (√अव-सञ्ज् + क्त, २.३)
खड्गांश्	खड्ग (२.३)
च	च (अव्ययः)
प्रवराण्य्	प्रवर (२.३)
अम्बराणि	अम्बर (२.३)
च	च (अव्ययः)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
विद्याधरस्त्रीणां	विद्याधर–स्त्री (६.३)
क्रीडोद्देशान्	क्रीडा–उद्देश (५.१)
मनोरमान्	मनोरम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	खा	व	स	क्ता	न्ख	ड्गां	श्च
प्र	व	रा	ण्य	म्ब	रा	णि	च
प	श्य	वि	द्या	ध	र	स्त्री	णां
क्री	डे	द्दे	शा	न्म	नो	र	मान्