अन्वयः

अनिन्दिते O flawless one, त्वया with you, लक्ष्मणेन च सार्धम् and in the company Lakshmana, इह here, अनेकाः many, शरदः autumns, वत्स्यामि यदि if I am to live, माम् me, शोकः grief, न प्रधक्ष्यति will not consume.

M N Dutt

If, O blameless one, I dwell (here) for many years with you as well as Lakşmaņa, grief cannot overcome me.

Summary

O flawless one, if I am to live here for many years to come with you and Lakshmana, no grief will consume me.

पदच्छेदः

यदीह	यदि (अव्ययः)–इह (अव्ययः)
शरदो	शरद् (२.३)
ऽनेकास्	अनेक (२.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
सार्धम्	सार्धम् (अव्ययः)
अनिन्दिते	अनिन्दित (८.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
च	च (अव्ययः)
वत्स्यामि	वत्स्यामि (√वस् लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
शोकः	शोक (१.१)
प्रधक्ष्यति	प्रधक्ष्यति (√प्र-दह् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दी	ह	श	र	दो	ऽने	का
स्त्व	या	सा	र्ध	म	नि	न्दि	ते
ल	क्ष्म	णे	न	च	व	त्स्या	मि
न	मां	शो	कः	प्र	ध	क्ष्य	ति