अन्वयः

भामिनि O lovely Sita, बहुपुष्पफले laden with abundance of flowers and fruits, नानाद्विजगणायुते flocked by different kinds of birds, विचित्रशिखरे on enchanting mountain peaks, रम्ये delightful, अस्मिन् on this mountain, रतवान् अस्मि हि I am fond of.

M N Dutt

O damsel, I take delight in this picturesque peak abounding in flowers and fruits, and frequented by various birds.

Summary

O lovely Sita, I am enamoured of this delightful mountain with its enchanting peaks laden with abundance of flowers and fruits and flocked by different kinds of birds.

पदच्छेदः

बहुपुष्पफले	बहु–पुष्प–फल (७.१)
रम्ये	रम्य (७.१)
नानाद्विजगणायुते	नाना (अव्ययः)–द्विज–गण–आयुत (७.१)
विचित्रशिखरे	विचित्र–शिखर (७.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
रतवान्	रतवत् (√रम् + क्तवतु, १.१)
अस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भामिनि	भामिनी (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हु	पु	ष्प	फ	ले	र	म्ये
ना	ना	द्वि	ज	ग	णा	यु	ते
वि	चि	त्र	शि	ख	रे	ह्य	स्मि
न्र	त	वा	न	स्मि	भा	मि	नि