अन्वयः

अनेन by this, वनवासेन staying in the forest, धर्मे with regard to righteousness, पितुः to father, अनृणता discharge of debt, तथा also, भरतस्य Bharata's, प्रियम् pleasure, फलद्वयम् twofold benefit, मया by me, प्राप्तम् have been obtained.

M N Dutt

By this banishment of mine, I have gained two things, my father has maintained his truth in religion, and Bharata has obtained his dear interest.

Summary

By living in the forest I have achieved a twofold benefitdischarge of debt of my father with regard to righteousness and causing happiness to Bharata.

पदच्छेदः

अनेन	इदम् (३.१)
वनवासेन	वन–वास (३.१)
मया	मद् (३.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
फलद्वयम्	फल–द्वय (१.१)
पितुश्	पितृ (६.१)
चानृणता	च (अव्ययः)–अनृण–ता (१.१)
धर्मे	धर्म (७.१)
भरतस्य	भरत (६.१)
प्रियं	प्रिय (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ने	न	व	न	वा	से	न
म	या	प्रा	प्तं	फ	ल	द्व	यम्
पि	तु	श्चा	नृ	ण	ता	ध	र्मे
भ	र	त	स्य	प्रि	यं	त	था