अन्वयः

हे वैदेहि O Sita, मनोवाक्कायसम्मतान् gratifying to body, speech and mind, विविधान् various, भावान् objects, पश्यन्ती observing, चित्रकूटे on Chitrakuta, मया सह along with me, रमसे कच्चित् are you enjoying?

M N Dutt

O daughter of Videha, are you being pleased on viewing along with me on Citrakuța, various objects grateful to mind, speech and body?

Summary

O Sita, are you enjoying by being with me here on this Chitrakuta and observing various objects gratifying to the body, mind and speech?

पदच्छेदः

वैदेहि	वैदेही (८.१)
रमसे	रमसे (√रम् लट् म.पु. )
कच्चिच्	कश्चित् (२.१)
चित्रकूटे	चित्रकूट (७.१)
मया	मद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
पश्यन्ती	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
विविधान्	विविध (२.३)
भावान्	भाव (२.३)
मनोवाक्कायसंयतान्	मनस्–वाच्–काय–संयत (√सम्-यम् + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	दे	हि	र	म	से	क	च्चि
च्चि	त्र	कू	टे	म	या	स	ह
प	श्य	न्ती	वि	वि	धा	न्भा	वा
न्म	नो	वा	क्का	य	सं	य	तान्