अन्वयः

मे my, प्रपितामहाः greatgrandfathers, परे ancestors, राजर्षयः royal sages, प्रेत्य after death, भवार्थाय for best existence, इदम् this, वनवासमेव living in the forest, राज्ञि for the king, अमृतम् like nectar, प्राहुः said.

M N Dutt

O queen, this abode in the forest like to ambrosia has been declared by those royal saints, my ancestors, as working out one's emancipation after death.

Summary

My greatgrandfathers and ancient royal sages used to say that living in the forest is like enjoying nectar for a king for the best existence after death.

पदच्छेदः

इदम्	इदम् (२.१)
एवामृतं	एव (अव्ययः)–अमृत (२.१)
प्राहू	प्राहुः (√प्र-अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
राज्ञां	राजन् (६.३)
राजर्षयः	राजर्षि (१.३)
परे	पर (१.३)
वनवासं	वन–वास (२.१)
भवार्थाय	भव–अर्थ (४.१)
प्रेत्य	प्रेत्य (√प्र-इ + ल्यप्)
मे	मद् (६.१)
प्रपितामहाः	प्रपितामह (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	द	मे	वा	मृ	तं	प्रा	हू
रा	ज्ञां	रा	ज	र्ष	यः	प	रे
व	न	वा	सं	भ	वा	र्था	य
प्रे	त्य	मे	प्र	पि	ता	म	हाः