अन्वयः

स्वप्रभालक्ष्म्या with the splendour of their own lustre, भ्राजमानाः illuminating, सहस्रशः in thousands, अचलेन्द्रस्य of this lord of the hills (Chitrakuta's), ओषध्यः herbs, निशि in the night, हुताशनशिखा इव like flames of fire, भान्ति shine.

M N Dutt

In the night, the annual herbs by thousands growing on this foremost of hills, shine and become visible by their own lustre, like flames of fire.

Summary

Herbs in thousands on this king of the hills shine in the night with the splendour of their own lustre, like flames of fire.

पदच्छेदः

निशि	निश् (७.१)
भान्त्य्	भान्ति (√भा लट् प्र.पु. बहु.)
अचलेन्द्रस्य	अचल–इन्द्र (६.१)
हुताशनशिखा	हुताशन–शिखा (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
ओषध्यः	ओषधी (१.३)
स्वप्रभा	स्व–प्रभा (१.१)
लक्ष्म्या	लक्ष्मी (३.१)
भ्राजमानाः	भ्राजमान (√भ्राज् + शानच्, १.३)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	शि	भा	न्त्य	च	ले	न्द्र	स्य
हु	ता	श	न	शि	खा	इ	व
ओ	ष	ध्यः	स्व	प्र	भा	ल	क्ष्म्या
भ्रा	ज	मा	नाः	स	ह	स्र	शः