अन्वयः

भामिनि O lovely Sita, अस्य this, पर्वतस्य mountain's, केचित् some, देशाः regions, क्षयनिभाः like dwellings, केचित् some, उद्यानसन्निभाः like flower gardens, केचित् some, एकशिलाः in the form of a single rock, भान्ति are shining.

M N Dutt

And, O lady, some parts of the mountain appear like dwellings, and some like gardens, and some, again, consist of single rocks (capable of accommodating numbers of men).

Summary

O lovely Sita Some regions of the mountain look like dwellingplaces, some others are like flowergardens and some are shining like a single rock.

पदच्छेदः

केचित्	कश्चित् (१.३)
क्षयनिभा	क्षय–निभ (१.३)
देशाः	देश (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
उद्यानसंनिभाः	उद्यान–संनिभ (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
एकशिला	एक–शिला (१.३)
भान्ति	भान्ति (√भा लट् प्र.पु. बहु.)
पर्वतस्यास्य	पर्वत (६.१)–इदम् (६.१)
भामिनि	भामिनी (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	चि	त्क्ष	य	नि	भा	दे	शाः
के	चि	दु	द्या	न	सं	नि	भाः
के	चि	दे	क	शि	ला	भा	न्ति
प	र्व	त	स्या	स्य	भा	मि	नि