अन्वयः

वनिते O lady, कामिभिः by lovers, मृदिताश्च crushed, अपविद्धाश्च cast aside, कमलस्रजः lotus garlands, विविधानि many, फलानि च fruits, दृश्यन्ते can be seen, पश्य behold.

M N Dutt

And, my wife, behold these lotus-garlands have been crushed and scattered; and the various fruits have been partaken of.

Summary

O Lady, behold those lotus garlands crushed and cast aside by lovers and also many fruits (tasted by them and) lying there.

पदच्छेदः

मृदिताश्	मृदित (√मृद् + क्त, १.३)
चापविद्धाश्	च (अव्ययः)–अपविद्ध (√अप-व्यध् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
कमलस्रजः	कमल–स्रज् (१.३)
कामिभिर्	कामिन् (३.३)
वनिते	वनिता (८.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
फलानि	फल (२.३)
विविधानि	विविध (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मृ	दि	ता	श्चा	प	वि	द्धा	श्च
दृ	श्य	न्ते	क	म	ल	स्र	जः
का	मि	भि	र्व	नि	ते	प	श्य
फ	ला	नि	वि	वि	धा	नि	च